首頁 > 新聞 > 副刊 > 正文

20卷本中國原創封面“哈利?波特”首發

2019-07-30 17:02圖文來源:南報網

哈利·波特1_副本

哈利·波特2

出版方供圖

南報網訊(記者 解悅)第二十九屆全國圖書交易博覽會期間,人民文學出版社分別于7月26日和28日在秦舉辦“與‘哈利•波特’一起走過的日子暨中國原創封面多卷本首發”圖書分享活動。“哈利•波特”系列責任編輯王瑞琴、馬博與新版封面插畫作者李旻作為嘉賓參加了活動,與陜西讀者通過講述、互動和分享等方式一同步入充滿愛與友誼、成長與力量的魔法世界。

以中國原創封面20卷本慶祝“哈利•波特”走進中國20年

伴隨著“哈利•波特”文化在中國的日漸普及,對各種版本的收藏也成為中國哈迷的習慣,而能夠擁有一套中國原創封面版本也成為了他們長久的期待。

用中國本土文化與中國視角詮釋哈利•波特,以實現“哈利•波特”文化在中國更深入的推廣同樣是人民文學出版社一直以來的心愿。

2020年正值“哈利•波特”走進中國20周年,人民文學出版社以20卷本的形式推出“哈利•波特”系列小說多卷本,代表哈利陪伴中國讀者走過的20年時光。

多卷本選擇了畢業于清華大學美術學院視覺傳達設計系的中國著名插畫師李旻繪制封面插畫,李旻本身即是一位資深哈迷,并為了封面創作重新反復閱讀小說,和編輯一起討論場景,不斷修改細節,最終以20個不同封面展現故事中的20個場景,呈現深具中國特色同時還原原著之味的“哈利•波特”系列版本。  

與此同時,人民文學出版社對20卷本再一次從頭至尾修訂了譯文,降低了總定價,打造出一套更容易購買、更容易閱讀、更具中國韻味的“哈利•波特”系列圖書。

“哈利•波特”系列作品與讀者的共同成長

“哈利•波特”全七冊圖書的出版是一個堪稱漫長的過程。

縱觀該系列圖書,以《哈利•波特與火焰杯》(第四部)為過渡帶,前三部的情節都是以魔法、冒險為主,構建起整個全新的魔法世界,而人物個性也是相對簡單,正邪兩立,憎惡分明。而到后三部作品中,情節越來越復雜,故事的發展回環曲折,每個人物性格也變得鮮明準確,包括人物的情緒波動對于事件發展的影響,關于人性的探討在后三部作品中表現得尤為突出。

整個系列的故事整體走向,從前三部的單線式發展,到后三至四部變為了多線式發展。而這樣的發展與過渡模式,從伴隨著“哈利•波特”成長的一代人來看,是非常契合讀者心靈成長的。讀者成長不同階段中所思考與面對的問題,是同哈利在每一部書中的成長與思考相吻合的。從這一角度來看,“哈利•波特”系列并不是簡單的兒童文學作品,而是真正能夠伴隨孩子成長并影響一生的系列圖書。

“哈利•波特”系列入選教育部推薦中小學生必讀叢書

“哈利•波特”由人民文學出版社引入中國以后,多年持續榮登暢銷書榜首,其影響之大,為多年來翻譯文學出版界所未見。

2017年,中國國家教育部將“哈利•波特”圖書的第一冊和第七冊列入中國數百萬中小學生必讀叢書。為什么一本外國童話體小說能夠贏得如此眾多的讀者,以致形成社會閱讀的興奮點?北京大學中文系教授、部編本中小學語文教科書總主編溫儒敏破解了這個“文化現象”。

溫儒敏認為,就故事本身而言,成功的兒童文學,第一要素就是激發孩子們的想象力,而“哈利•波特”完美地做到了這一點。雖然該系列為“皇皇巨著”,讀完不易,但很多孩子還是蠻有趣味地“啃”完了,這緣于“哈利•波特”的“奇幻”生成于“現實”之中,和“現實”打成一片,奇幻之中的“合理”與“真實”是這部作品特殊的魅力所在。

就主題而言,“哈利•波特”讓讀者在這個過分物質化的時代感受到道德的力量。“哈利•波特”的主題是多義的,寫到了生、死、愛、恨、貧窮、財富、命運、奮斗、正義、陰謀、邪惡,等等,也寫到了人性的陰暗。閱讀七本書,讀者跟著哈利一塊兒長大,會從最初傾心于奇幻,到逐漸體會人生的復雜,最后和哈利一起面對成人世界。毫無疑問,“哈利•波特”有教化的意義,甚至有些哲理,不同層次的閱讀都會各有所獲。

就文學性而言,“哈利•波特”的可讀性很強。在書中可以看到許多西方文學經典的元素,從羅馬史詩、希臘神話,到狄更斯小說,某些精彩的故事原型和描寫素材,都創造性地“轉化”為這部小說的組合件。作者或許還借鑒了好萊塢電影的某些技巧,包括《魔戒》三部曲、《星球大戰》等電影,更讓這部小說形成雅俗交融的當代藝術特質。“哈利•波特”是流行讀物,但有高超的藝術品格。

作者:解悅責任編輯:朱皓
0人參與
網友評論 跟帖評論服務自律規則
最新評論
    查看全部
    快速赛车3