首頁 > 新聞 > 副刊 > 正文

諾獎熱門人選塞薩爾?艾拉成名作引進出版

2019-10-10 15:42圖文來源:南報網

女俘艾瑪、野兔_副本

出版方供圖

南報網訊(記者 解悅)在諾貝爾文學獎外圍名單中,阿根廷作家塞薩爾•艾拉呼聲漸高。文景聯合楚塵文化近日共同出品兩部艾拉的著作:經典成名作《女俘艾瑪》、游走于現實與想象的奇詭之作《野兔》。

70歲的塞薩爾•艾拉相當高產,目前已出版有近100部小說、短篇集和散文集,譯介過大量文學作品,在西語文學界飽受贊譽。

塞薩爾•艾拉,“一路飛奔式寫作”

1949年,塞薩爾•艾拉出生于阿根廷布宜諾斯艾利斯的一個小鎮。

在家鄉小鎮,他看了兩千多部商業電影——大部分都是偵探片、西部片、科幻片之類的B級電影;看了上百本僅在超市出售的英語暢銷低俗小說(后來他甚至將它們全都譯成西班牙文賣給了一個地下書商);家離首都不遠,他每天都進出阿根廷國立圖書館借一到兩本書,很快地讀完。 他的閱讀魚龍混雜,無所不包。他雄心勃勃,立志成為一位“百科全書式的作家”。

艾拉說,我非常感謝閱讀,因為它曾經挽救了我的生命。小時候,我膽小又近視,只好藏到書堆里,天長日久成了習慣,結果成了寫書人,寫出書來,再讓別人藏進去。”

艾拉的小說想象力天馬行空,極盡狂野、迷幻與創新,回溯源泉,都是諸多先鋒大師的身影。他的寫作與所有作家都不同:他從不修改。他甚至給自己這種寫法取了個名字:“一路飛奔式寫作”。他即興發揮,憑借驚人的直覺與過人的膽識,飛奔到了無人之境。

這位特立獨行的作家幾乎向來不接受國內的采訪,僅專注于寫作這一件事,如他所說:“要寫出好文章并不難,是可以學習的;但是,下決心寫作絕非易事,因為寫作拼的是生命。”

代表作《女俘愛瑪》《野兔》

艾拉的創作分為幾個時段,每一個時段都關注不同的母題。

上世紀70年代到80年代,他的創作題材主要取自阿根廷潘帕斯大草原的風土人情,最具代表性的當屬1981年出版的小說《女俘愛瑪》,這本書被視為艾拉的經典成名作。

“潘帕斯”源于印第安語,意為“沒有樹木的大草原”。在草原居住的是高卓人,他們是早期來到這里的西班牙人與印第安人的后代。《女俘愛瑪》講述懷抱嬰兒的愛瑪被押往阿根廷蠻荒的邊陲,浮萍一般輾轉于一個又一個士兵和印第安人之間。途中她見到了各色荒誕而有趣的人物。一年又一年,愛瑪帶著孩子在陌生的土地上游走,最終又將如何找回生活的希望?

同一時期的另一部作品《野兔》,故事發生在19世紀,英國人克拉克到潘帕斯草原尋找傳說中一種會飛的野兔,陪伴他的有一個少言寡語的高喬人向導、一個活潑可愛的畫師、一匹神奇的駿馬。他們到達印第安馬普切人的地界不久,酋長卻神秘失蹤。克拉克肩負尋找野兔和酋長的重任,卻一步步走進更為離奇的謎團中。

西班牙《《國家報》評價:“你真的應該到阿根廷南部去尋找那位當今西班牙語文學界最具創新精神、最令人感到興奮與震撼,也是最具顛覆性的作家:塞薩爾•艾拉。”

據悉,文景與楚塵文化將陸續出版艾拉另外兩部作品《小和尚》《女裁縫與風》。

作者:解悅責任編輯:朱皓
關于塞薩爾?艾拉野兔的新聞

周刊

11月8日至15日,將在南京市舉辦首屆“南京墨竹一家親 格桑茉莉共芬芳——格桑花開南京墨竹周”活動。這是南京市和墨竹工卡縣拓展交往、交流、交融渠道的一次嶄新嘗試,這也是南京市關愛墨竹工卡縣人民群眾、關心支持墨竹工卡縣發展的又一創舉。[詳細]
快速赛车3